《简明汉英中医词汇手册》出版

    新华网北京11月24日电 由中国中医科学院首席研究员、中国针灸学会针灸医学影像专业委员会主任委员方继良和中国中医科学院广安门医院国际合作办公室主任崔永强共同主编的《简明汉英中医词汇手册》一书，近日由广东科技出版社出版。

    中医诊断学、中药学、方剂学、中医内科学、中医外科学、中医妇科学……《简明汉英中医词汇手册》一书共12章，收录了中医基本理论及临床各科词目约4000条，所有词条均来源于全国科学技术名词审定委员会审定公布的中医药学类名词。

    《简明汉英中医词汇手册》还将中医相关的奥运英语常用词汇、中医常用疗法词汇、中医医疗旅游英语词汇、中医养生词汇等作为附录收录。

    国际疾病分类(ICD)是世界卫生组织制定颁布的、国际统一的疾病分类标准。2019年5月25日，第72届世界卫生大会审议通过《国际疾病分类第十一次修订本(ICD-11)》，首次纳入起源于中医药的传统医学章节。

    “这是国际公共卫生系统对传统医学价值的认可，具有里程碑意义。我们组织编写这本《简明汉英中医词汇手册》，就是响应第72届世界卫生大会，希望进一步助力中医药走向世界，更好服务国内外医生和患者。”方继良说。

    方继良是美国哈佛大学博士后、德国科隆大学访问学者、广安门医院放射科主任医师，也是中国中医科学院研究生院“医学英语”课兼职教授，主编有《针灸影像学》等著作。崔永强主任医师自2009年开始担任世界卫生组织传统医学项目顾问，曾主编两部英文中医著作。