社区主导《通往中国之桥》项目，彰显北爱尔兰中华文化传承

　　一项全新的大型合作项目正深入探索在北爱尔兰的中华文化遗产，发掘贝尔法斯特及更其它广泛地区华人社区的声音、历史与生活经历。

　　一幅关于《红楼梦》情节的水彩画，由《通往中国之桥》项目成员选定作为研究对象。

　　北爱尔兰国家博物馆，BELUM.C5991，北爱尔兰国家博物馆版权所有。

　　《通往中国之桥》项目由英国贝尔法斯特华人社区成员共同参与，并由北爱尔兰华人福利会、英国女王大学、北爱尔兰国家博物馆和阿维拉媒体提供协助。

　　通过该项目，北爱尔兰国家博物馆的多件馆藏获得了新的解读视角，例如两枚精雕细琢的十九世纪中期由中国制造用于出口的“玲珑球“风格的棋子。这些精美的工艺品见证了中国与北爱尔兰之间源远流长的文化联系。馆藏中还包括一双精致的弓鞋，推测为二十世纪初机械工艺成品。该项目成员探讨了这双鞋所引发的复杂意义的思考——它既象征着缠足这一历史习俗所体现的父权压迫，也象征着女性的生存、韧性和审美。

　　该项目的研究成果正被纳入北爱尔兰国家博物馆的相关资料中，用于支持未来的项目开展和展览呈现。

　　Sally Gillespie、Selina Lee和Stephen Lam正在查看竹制鸦片器具。北爱尔兰国家博物馆藏品，编号B009759.5。摄影：倪旸。

　　一枚染色的中国“玲珑球”风格的象棋棋子，专为出口而制，由《通往中国之桥》项目成员选作研究对象。

　　北爱尔兰国家博物馆，藏品编号：BELUM.C375.1926。图片来源：北爱尔兰国家博物馆。

　　英国女王大学公共历史研究中心的Briony Widdis博士指出：“《通往中国之桥》项目告诉我们，每个人都可以是自身历史的专家。它没有要求社群去适应既有的叙事，而是改变了知识的生产和分享方式。参与者对自身故事的讲述拥有充分的主导权，这展示了博物馆如何从诠释文化转变为呈现关于文物意义的鲜活叙述。”

　　该项目成果近期在阿尔斯特博物馆（北爱尔兰国家博物馆的一部分）举办的一场活动中正式发布，正值为期两周的春节（中国农历新年）庆祝活动临近尾声之际。发布活动中播放了一部全新的记录短片，呈现了华人社区成员们富含个性情感的经历讲述，以及他们通过物件来表达他们自身与文化传承、归属感和身份认同之间的联系。

　　与此同时，一项全新的数字资源也同步上线，旨在加深公众对北爱尔兰国家博物馆中国文物的理解与参与。该资源汇集了由社区主导的的故事讲述和研究成果，使公众能够更深入地探索重点藏品，并了解它们与当代社区的关联。

　　北爱尔兰国家博物馆现代史馆馆长Tríona White Hamilton认为：“《通往中国之桥》项目帮助北爱尔兰国家博物馆与北爱尔兰华人社区建立了更深层次的联系。该项目使我们能够建立一个丰富且包容的文化遗产资源库，并在本地和全球范围内共享，从而加强北爱尔兰与中国之间的联系。通过社区叙事和学术研究，我们的中国藏品如今得到了更深入的了解。该项目还助力我们在合作中实现更具包容性、可持续性和创新性的工作方式。”

　　来自北爱尔兰华人福利会的Lili Li表示：“我们得到了专家宝贵的指导，并共同探索、讨论和重新构想博物馆藏品的意义。通过《通往中国之桥》项目，我们有机会分享中国文化，讲述我们自己的经历。我们感受到华人社区的声音被倾听，我们的观点受到了尊重。同时，我们也意识到将我们的故事传承给子孙后代的重要性。”

　　“自20世纪60年代以来，华人移民逐渐在北爱尔兰定居。他们带来了丰富的经历、难忘的故事和宝贵的精神文化遗产。现在有一种越来越强烈的紧迫感，要记录下这些故事——以免它们随着时间的流逝而消失。”

　　英国女王大学公共历史研究中心的Emma Reisz博士强调：“这个项目凸显了社区在公共历史中发挥主导作用的重要性：人们以自己的方式分享自己的故事，并塑造自身文化遗产的呈现方式。贝尔法斯特的华人社区拥有悠久而深厚的历史。能够支持那些为该项目做出贡献的成员，将他们的故事带给更广泛的公众，我深感荣幸。他们的见解改变了我们对当地文化遗产的理解，该项目也展示了博物馆藏品如何成为连接、对话和共享理解的活跃平台。”

　　阿维拉媒体的总监Michael Avila评论道：“在这个项目中，最令我们印象深刻的是这些叙述所展现出的强大且独特的个性。通过叙述，原本可能静静地陈列在博物馆展柜中的物品，突然变成了关于移民、家庭、韧性和归属感的故事。我们的职责不仅仅是记录，还要积极参与其中——确保这些声音能够被聆听被尊重。《通往中国之桥》不仅仅关乎历史，更关乎当下。它让人们意识到，华人群体并非北爱尔兰历史中的一个注脚，而是其不可或缺的一部分。”

　　【广告】免责声明：以上内容为本网站转自其它媒体，相关信息仅为传递更多信息之目的，不代表本网观点，亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性，广告内容仅供读者参考。